iPhone Duo Event in 24 minutes

在苹果公园，发布会伊始便强调人工智能（AI）是一个旨在创造全新体验的“智能个人中枢”。这一愿景通过一系列产品发布得以实现，首先亮相的是 iPhone 18 Pro 和 iPhone 18 Pro Max。 新的 iPhone 机型有深黑色 (Deep Black)、精致银 (Silver)、清新冰川色 (Glacier) 和典雅勃艮第色 (Burgundy)。它们集成了苹果基础模型 (Apple Foundation models)，包括一个先进的设备端模型和强大的私有云人工智能，这些共同为全新的 Siri AI 提供动力。推动这些进步的是基于 2 纳米技术制造的 A20 Pro 芯片。它配备了 6 核中央处理器（其中两个超大核速度提升 20%）、性能提升 40% 的 7 核图形处理器，以及一个 32 核神经网络引擎（计算能力提升 2 倍），所有这些都得益于内存带宽 50% 的提升。散热管理通过新一代均热板得到了显著增强，该均热板比前代大三倍，并使用了去离子水和纳米孪晶铜材料。电池续航时间显著提升：iPhone 18 Pro 提供 36 小时视频播放（24 小时日常使用），而 Pro Max 则提供 45 小时视频播放（30 小时日常使用）。有线充电更快，大约 15 分钟即可达到 50% 电量。 摄像头系统引入了一个全新的 4800 万像素融合主摄像头，带有可变光圈，利用六片激光切割叶片自动调节，以优化弱光下的进光量（f/1.8）或增加景深。夜间模式拍摄速度更快，电影模式现在支持每秒 60 帧。引入了手动光圈和快门速度控制，以及 AI 驱动的智能焦点跟踪 (Smart Focus Tracking)。新的摄影风格 (Photographic Styles) 提供精细控制，包括皮肤纹理调整。苹果正在实施 Scene ID 标准和苹果参考图像 (Apple Reference Image)，以在像素级别安全识别 AI 生成或编辑的图像。灵动岛 (Dynamic Island) 更小、更有用，可显示三项实时活动。iOS 27 带来了儿童安全功能、可定制的液态玻璃、AirDrop 传输速度提升 80%、更智能的网络切换，以及用于在两部 iPhone 上使用一个号码的 iPhone 接力 (Handoff) 功能。iPhone 18 Pro 起售价为 1,199 美元（新增 2TB 选项），Pro Max 也以 1,199 美元起售。9 月 12 日开始预购，9 月 18 日上市。 接下来，AirPods 5 亮相，配备全新的多端口声学架构和下一代自适应均衡器 (adaptive EQ)，带来更丰富的声音，降噪效果提升 50%。自适应音频 (Adaptive Audio) 在主动降噪 (ANC) 和通透模式之间自动调节。经过重新设计，更耐用，售价 129 美元，可提供最长 4 小时主动降噪聆听（配合充电盒可达 20 小时）。第二款型号售价 149 美元，增加了耳柄音量控制、最长 5 小时主动降噪聆听，以及兼容 Apple Watch 和 Qi 充电器的无线充电盒。两款型号都将于 9 月 18 日上市。 Apple Watch Series 12 和 Ultra 4 随之推出，配备了重新设计的健康传感系统，包括用于 ACG 的改进电极、重新设计用于光学传感的光电二极管，以及用于心率的更大绿色 LED。后台心率读数现在每 5 秒进行一次（频率提高 60 倍），心率变异性 (HRV) 每 5 分钟进行一次（频率提高 24 倍）。一个新的日常准备度评分评估身体的承受能力。健康 App 采用了全新设计，提供由苹果智能 (Apple intelligence) 驱动的个性化指导，并新增了一个“长寿”标签页。“最大摄氧量 (VO2 Max)”测试使用 iPhone 摄像头进行实时指导。由 S11 芯片驱动的音频智能，允许手表监听警笛声和婴儿哭声等声音，并通知用户。新功能包括 Live Rewind，可转录过去 15 秒的音频；以及 Siri Recap，提供高层次的对话笔记，所有这些都伴随着严格的隐私保护措施。Series 12 引入了深青铜色 (Dark Bronze) 等新饰面，以及用于铝制表壳的陶瓷护盾 (Ceramic Shield)。Ultra 4 将电池续航时间延长至超过两天，或在延长锻炼模式下长达 45 小时。Series 12 起售价为 399 美元，Ultra 4 仍为 799 美元，两款都将于 9 月 18 日上市。 “One More Thing”是 iPhone Duo，一款具有独特不对称设计的创新可折叠设备。它配备一个连续边框，围绕着一块 7.6 英寸 Super Retina XDR 内屏（比 18 Pro Max 大 50%）和一块 5.4 英寸外屏。FaceTime 摄像头巧妙地隐藏在屏幕下方，一个卓越的铰链提供流畅操作。展开时，它是苹果最薄的 iPhone，由航空级钛金属制成。适用于 Duo 的 iOS 27 适配了界面以适应独特的形态，将控制按钮放置在侧面，并带有一个垂直 Dock 栏。内屏拥有纳米纹理饰面 (nanotexture finish)，以最大程度减少眩光和折痕可见性。由 A20 Pro 和 C2 蜂窝调制解调器（速度提升 50%，支持 5G 毫米波）提供动力，它提供令人印象深刻的电池续航时间：内屏上可达 31 小时视频播放，或外屏上可达 44 小时。其摄像头系统包括一个支持 4K 120 视频的融合主摄、一个 2 倍光学长焦和一个 4800 万像素超广角。Duo Capture（前后摄像头同步进给）和 Duo Preview（拍摄对象在外屏上看到自己）等独特功能增强了摄影体验。iPhone Duo 起售价为 19.99 美元。10 月 16 日开始预购，10 月 23 日上市。

At Apple Park, the presentation began by emphasizing AI as an "intelligent personal hub" designed to create entirely new experiences. This vision was realized through a series of product announcements, starting with the iPhone 18 Pro and iPhone 18 Pro Max. The new iPhone models come in Deep Black, a refined Silver, a fresh Glacier, and a sophisticated Burgundy. They integrate Apple Foundation models, including an advanced on-device model and powerful private cloud AI, which together power Siri AI, an entirely new version of Siri. Driving these advancements is the A20 Pro chip, built on 2-nanometer technology. It features a 6-core CPU (with two 20% faster super cores), a 7-core GPU offering a 40% performance increase, and a 32-core neural engine (2x compute power), all benefiting from a 50% increase in memory bandwidth. Thermal management is significantly enhanced by a next-generation vapor chamber, three times larger than its predecessor, using deionized water and a nanotwin copper material. Battery life sees substantial improvements: the iPhone 18 Pro offers 36 hours of video playback (24 hours usage), while the Pro Max delivers 45 hours of video (30 hours usage). Wired charging is faster, achieving 50% charge in approximately 15 minutes. The camera system introduces a new 48-megapixel Fusion main camera with variable aperture, utilizing six laser-cut blades for automatic adjustment to optimize light gathering in low light (f/1.8) or increase depth of field. Night mode captures are faster, and Cinematic mode now supports 60 frames per second. Manual aperture and shutter speed controls are introduced, alongside AI-powered Smart Focus Tracking. New Photographic Styles offer granular control, including skin texture adjustment. Apple is implementing the Scene ID standard and Apple Reference Image to securely identify AI-generated or edited images at the pixel level. The Dynamic Island is smaller and more useful, displaying three live activities. iOS 27 brings child safety features, customizable liquid glass, 80% faster Airdrop transfers, smarter network transitions, and iPhone Handoff for using a single number across two iPhones. The iPhone 18 Pro starts at $1,199 (with a new 2TB option), and the Pro Max also starts at $1,199. Pre-orders begin September 12, with availability on September 18. Next, AirPods 5 were unveiled, featuring a new multi-port acoustic architecture and next-generation adaptive EQ for richer sound, boasting 50% more noise reduction. Adaptive Audio automatically adjusts between ANC and transparency. Re-engineered for greater durability, they offer up to 4 hours of ANC listening (20 hours with the charging case) for $129. A second model, priced at $149, adds on-stem volume control, up to 5 hours of ANC listening, and a wireless charging case compatible with Apple Watch and Qi chargers. Both models will be available on September 18. The Apple Watch Series 12 and Ultra 4 were introduced with a re-engineered health sensing system, including improved electrodes for ACG, redesigned photodiodes for optical sensing, and larger green LEDs for heart rate. Background heart rate readings are now taken every 5 seconds (60 times more frequently), and Heart Rate Variability (HRV) every 5 minutes (24 times more frequently). A new daily readiness score assesses the body's capacity. The Health app receives a new design, offering personalized guidance driven by Apple intelligence, and a "Longevity" tab. A VO2 Max test uses the iPhone camera for real-time coaching. Audio intelligence, enabled by the S11 chip, allows the watches to listen for sounds like sirens and baby crying, notifying users. New features include Live Rewind, which transcribes the last 15 seconds of audio, and Siri Recap, providing high-level conversation notes, all with strict privacy safeguards. Series 12 introduces new finishes like Dark Bronze and Ceramic Shield for aluminum cases. Ultra 4 extends battery life to over two days, or up to 45 hours in extended workout mode. Series 12 starts at $399, and Ultra 4 remains at $799, both available on September 18. The "one more thing" was the iPhone Duo, an innovative foldable device with a distinctive asymmetric design. It features a continuous frame surrounding a 7.6-inch Super Retina XDR inner display (50% larger than 18 Pro Max) and a 5.4-inch outer display. The FaceTime camera is discreetly hidden behind the display, and a remarkable hinge provides smooth operation. When open, it is Apple's thinnest iPhone, crafted from aerospace-grade titanium. iOS 27 for Duo adapts the interface for the unique form factor, placing controls on the side and a vertical dock. The inner display boasts a nanotexture finish to minimize glare and crease visibility. Powered by the A20 Pro and the C2 cellular modem (50% faster, with 5G millimeter wave support), it offers impressive battery life: up to 31 hours of video on the inner display or 44 hours on the outer. Its camera system includes a Fusion main with 4K 120 video, a 2X optical telephoto, and a 48MP ultrawide. Unique features like Duo Capture (simultaneous front/rear camera feeds) and Duo Preview (subject sees self on outer display) enhance photography. The iPhone Duo starts at $19.99. Pre-orders begin October 16, with availability on October 23.